زيرنويس از ميثم ططري
. پوزش ميخوام
. ببخشيد . لطفاً بريد کنار
! خداي من
. نزديک غذاخوري لي . چهار نفر زخمي شدن . دو تا آمبولانس ميخوام
هيچ معلومه اينجا چه اتفاقي افتاده ؟ کسي زيرشون گرفته ؟
. نه، مرد، يه دعوا بود
. يه يارويي تو چند لحظه زد همه‏شون رو نفله کرد
. هنوز اونجاست
. همونه
. بچرخ، آقا . بذار دستات رو ببينم
. آروم
. کارت شناسايي نظامي
. منقضي شده
. سي و هشت دلار
. و يه مسواک
. اما بدون نشاني خونه
. به بيان ديگه، آواره
در اين ايالت دعواي خشونت‏آميز ... يه جرم درجه دومه، آقا
. ريچر . اسم کوچيک جک . بدون نام مياني
همين که اون بچه‏هايي که کتکشون زدي .... بيان شهادت بدن
. يه ده بيست سالي ميري تو هلفدوني ...
. مراحل دادرسيش رو انجام بده . ببرش به ناحيه
. دو چيز طي 90 ثانيه آينده اتفاقي ميافته
ببخشيد ؟
. اول، اون تلفني که اونجاست زنگ ميزنه
... و دوم
وقتي داريد به زندان ميريد، خودتون رو . با همين دستبند بستن
. پيشگويي بسيار خوبي بود، آقا ريچر
... حتما سرگرد ترنر
از بخش 110 تحقيقات جنايي پليس نظامي . در آلکساندريا ـي ويرجينيا هستن
... تو و اون بچه‏هاي بيرون اشتباه کردين
که روي زميني که متعلق به ارتش آمريکاست . دست به عمليات ميزنيد
داري درباره چي حرف ميزني ؟
. آدم‏ربايي‏هاي غيرقانوني
. فروختن‏شون
. پليس نظامي هم الان تو راهه
. اگه از من باشه، ميزدم ميکشتمت
. اون همينجوري داره زنگ ميزنه ها
. کلانتر ريموند وود
تو ديگه کدوم خري هستي ؟
. آدمي که حسابش نکردي
. سپاسگزارم
«جک ريچر: هرگز برنگرد»
. ارتش آمريکا . بخش 110، گروهبان ليچ
. سرگرد ترنر، لطفاً
. لطفاً يه لحظه
. ترنر هستم
سرگرد س. ترنر ؟
خودم هستم . شما کي هستين ؟
. جک ريچر هستم
شوخي نکن . خب، خوبه که بالاخره . باهاتون صحبت ميکنم
. ممنونم که جريان اون کلانتر رو خبر دادي
... نه، من
خواستم ازتون بابت اينکه کمکم کردين . از يه موقعيت تنگنا در بيام، سپاسگزاري کنم
اين کاري نيست که نظامي‏ها براي يکديگر ميکنن، سرگرد ؟
. سرگرد سابق
. يه بار سرگرد بشي، هميشه سرگردي
از کجا زنگ ميزني ؟
. گمونم بيرونِ اينديپندنس (شهري در ميزوري =)
. مطمئن نيستي
واقعاً مهمه ؟ . من خيلي جابه‏جا ميشم
. شنيدم - ديگه چي شنيدي ؟ -
. بيخيال ديگه . تو اينجاها يه افسانه‏اي
. بعضي از مردم ميخوان بدونن چرا رفتي
بيا بگيم يه روز صبح خواب بيدار شدم و . اونيفورمَم اندازه‏م نبود
. ارتش آمريکا . بخش 110، گروهبان ليچ
. جک ريچر هستم، به گروهبان ترنر وصل کنيد
. صبر کن، سرگرد
. ريچر
دفترم در چه حاله ؟
. الان داخلش نشستم
. يه فرورفتگي بزرگ روي ميز افتاده
. بعضي‏ها ميگن با سر يکي درستش کردي
راسته ؟
. وحشتناک‏ترين کارم نبوده
باز که تو دردسر نيفتادي، نه ؟
... شنيدم که راهي براي پيدا کردن يا
. دنبال گشتنش، داري ...
آره، داشتم فکر ميکردم که شايد بابت . کاري که برام کردي يه شام بهت بدهکارم
اوه، شام . خب، يه مدتي طول کشيد تا . به اين نتيجه رسيدي
کِي مياي واشنگتن ؟
. بالاخره ميام اونجا
. خب، پس فعلاً منتظرت نميمونم
. چيزي نميگي
دارم به اين نتيجه ميرسم که از . شخص خودت خوشم مياد يا نه
خوشت مياد چجوري باشم ؟ - . هنوز تصميم نگرفتم -
. مطمئن نيستم که بتوني باهام بسازي يا نه
. نگران نيستم
. نگران . فقط يه خورده
. مراقب خودت باش، ريچر
. جک ريچر هستم، به گروهبان ترنر وصل کنيد
. سرگرد ريچر، گروهبان ليچ هستم . پاي تلفن باهم حرف زديم
. رسيدن به خير
. فقط بگو ريچر
. من الان يه غيرنظامي هستم
. بله، قربان . تا بالا همراهيتون ميکنم
... ببخشيد . من
. داشتم دنبال سرگرد ميگشتم ... - . بفرما داخل -
. سم مورگان . لطفاً بياين تو
. بياين داخل
. بفرمايين بشينين
. چيزهاي زيادي درباره‏ي شما شنيدم
. فقط اومدم يه سري به سرگرد ترنر بزنم
. خب، يه مشکلي هست
. سرگرد ترنر از سِمت فرماندهي برکنار شد
. همين چند روز پيش باهاش گپ زدم
. بازداشت شده
. دادگاه نظامي براش برگزار ميشه
به چه اتهامي ؟
. جاسوسي
تا روي کار اومدن جايگزين‏شون . من وظايفش رو انجام ميدم
کاري هست که بتونم کمکتون کنم ؟
. نه . فقط يه ديدار حضوريه
شما همديگر رو از زماني که اينجا فرمانده بودين ميشناسين ؟
. نه خير . هيچوقت نديدمش
. ببخشيد که بهتون خبرهاي بدي دادم، سرگرد
. سرگرد سابق
. قربان، ميخواستم بهتون هشدار بدم
اما ؟ - . دستور داشتم نگم -
. دستور مستقيم از سرهنگ مورگان
. شايد الان بايد بهم هشدار بدي
. راحت حرفت رو بزن، گروهبان
. سرگرد ترنر افسر بسيار خوبي هستن، قربان
هنوز وکيلي براش نگرفتن ؟
. دستور دارم در اين باره هيچ اطلاعاتي ندم، قربان
. ميفهمَم
. هميشه پيرو دستورات باش، گروهبان - . بله، قربان -
. فقط کنجکاوم توي اردوگاه آموزشي کي مافوقت بوده ؟
. گروهبان گرين، قربان
حالا، فکر کن اگه گروهبان گرين ... گرفتاري حقوقي ميداشت
ميتونستي براش يه وکيل پيشنهاد بدي ؟
. بله . قطعاً
سرهنگ مورکرافت از فورت داير رو ... پيشنهاد ميدادم
جايي که زندانيان رو با امنيت بالايي . نگه‏داري ميشن، قربان
به فورت داير خوش آمديد
سرهنگ ؟
. شما براي سرگرد سوزان ترنر دادگاه گرفتين
. جک ريچر هستم، فرمانده‏ي سابق بخش 110
. مونده بودم کِي سروکله‏ت پيدا ميشه
... سرگرد ترنر درخواست کردن تحت هيچ شرايطي
. به شما اجازه‏ي ملاقات داده نشه
چرا بايد همچين حرفي بزنه ؟ - . اون پرونده‏ي شما رو خونده -
"... ضد مقامات، ضدا اجتماع"
. ضد وکيل
پدر بي مسئوليت ؟
ببخشيد ؟
اينجا نوشته هيچ‏وقت هزينه‏ي . بچه‏تون رو پرداخت نکردين
. من که پدر نشدم
. خب، زني به نام کنديس داتون چيزي ديگه‏اي گفتن
با ارتش تماس گرفته ... دنبال غرامت بوده
. براي دخترش، سامانتا داتون . الان 15 سالشه
. اشتباهي شده - . مردم هميشه همين رو ميگن -
،مادره دوتا درخواست مهم داشته . روسپي‏گري، نگه داري بچه
بچهِ همه‏ي زندگيش تو اين پرورشگاه . و اون پرورشگاه ازش مراقبت شده
در اين باره احساسي داري ؟ - . درباره پروشگاه ؟ زندگي مزخرفيه -
. منظورم بچهِ بود
من بچه ندارم . هيچوقت هم . اسم کنديس داتون به گوشم نخورده
. من براي سرگرد ترنر اينجام
چه مدارکي دارن ؟
يه هارد درايو، پر از اطلاعاتِ سري . در خونه‏ي سرگرد ترنر پيدا شده
. پي بردن که داشته اسرار رو مي‏فروخته
همين ؟
چي ميخواي ؟ عکسش که بُرقع پوشيده و داره با طالبان نوشيدني ميخوره ؟
بهت چي گفته ؟
. تا فردا نميتونم باهاش حرف بزنم
. استثنائات امنيت عمومي (متهم يا زنداني کردن بدون تحقيق =)
و تو اينو قبول داري ؟
تو مدرک حقوقت رو از کجا گرفتي ؟
. امکان داره که يه زماني وکيل خوبي بودي، سرهنگ
... ولي چيزي که من ميبينم
يه پيرمرد خسته است که دست به هر کاري . ميزنه تا دستمزد بازنشستگيش به خطر نيافته
وقتي يادت اومد اين اونيفورم چه معنايي . داره، بهم بگو
. سپاس
تا کِي بايد اين کارمون باشه ؟ . داره گشنم ميشه
. فقط شکيبا باش
فکر ميکني داره چي ميخوره ؟ - . خفه شو -
تفنگ جديد ؟ - . آره -
. خوبه . دستات رو بزرگتر نشون ميده
آره، از دست بزرگ خوشت مياد ؟
ادامه بده تا عرض يه دقيقه يکي‏شون رو . بزنم تو صورتت
هي . هي، هي ! کجا رفت ؟ - . نميدونم . شايد رفته توالت -
. قرار بود حواست بهش باشه
،چي فکر کردي دوتا چشم هم پشت سرم دارم ؟
چگونه‏اين ؟
. نکن
. نشونم بده
. پرتش کن اون پشت
"شرکت پاراسورس"
. دوست ندارم تعقيبم کنن
. پيش از اين هم تو پياده‏رو
. و تو بازار
. تو يه دزد کوچولويي
تو پليسي ؟
قيافه‏م به پليس ميخوره ؟
. شايد پليس مواد مخدر
پليس‏هاي مواد مخدر زيادي ميشناسي ؟
. به خاطر مدل موهاته
. خل، سپاس . خودم بهش مدل دادم
. پس، دنبال چيز عجيبي ميگردي
. ميبينمت
تو دختر کنديس داتون هستي ؟
اين بار چه کار کرده ؟ - . هيچ کاري -
. يه دوست قديمي‏ام
جدي ؟
خب، مجبور نيست ديگه از اينجور . کارها بکنه
. منظورم اين نبوده
،اگه دنبال مامانم ميگردي . من باهاش زندگي نميکنم
با کي زندگي ميکني ؟
. تو راست ميگفتي، سرگرد
. من خسته‏م
. ولي کودن نيستم
. گروهبان ميرکوويچ و سيبلي
دو هفته پيش، سرگرد ترنر اونا رو براي . يه تجسس به افغانستان فرستاد
. روزانه گزارش ميدادن
دو روز پيش جسد هردوتاشون رو . پشتِ پايگاه هوايي بَگرام پيدا کردن
. از فاصله نزديک بهشون شليک شده بود
. و روز بعدش، سرگرد ترنر زنداني شد
درباره پاراسورس چي ميدوني ؟
پاراسورس ؟
يه پيمانکار بزرگ نظاميه . چطور ؟
. نميدونم تو اين ماجراها چه دخلي داره
ولي از زماني که رسيدم اينجا . داشتن تعقيبم ميکردن
،هرکي گروهبان ميرکوويچ و سيبلي رو کشته . ميخواد سرگرد ترنر تو تنهايي بيافته
. فکر کنم ميخوان اون رو هم بکشن
درباره چي حرف ميزني ؟ ما هيچ نميدونيم . اين جريانات باهم ارتباط دارن يا نه
. بايد بياريمش بيرون
و شايد لازمه باشه بازگو کنم؛ . اون نميخواد خودت رو درگير کني
. همين الان انجامش بده . امشب بهت زنگ ميزنم
مردم ارزش روش‏هاي پيشرفته بازجويي . رو زير سوال ميبرن
. روش‏هاي پيشرفته بازجويي جواب نميده
اما از يه سو ديگه، شکنجه . خيلي خوب جواب ميده
. محرمانه بودن اطلاعات بين وکيل و موکل
. برميگرده به روزهاي اوليه قانون مدني انگليس
اين يعني، سرگرد ترنر مقدار زيادي از ... اطلاعاتي که
از افغانستان به دست آورده ... . به طور محرمانه به شما گفته
چقدرش رو به جک ريچر گفتي ؟
. در اين باره حرف نزديم
. البته که زدين
. ما فقط 10 دقيقه حرف زديم
. ده دقيقه زمان خيلي زياديه
. الان ياد ميگيري چقدر زياده
جک ريچر ؟
سرهنگ مورگان ميخواد بدونه چند دقيقه . وقت دارين يا نه
منو يادت نمياد، نه ؟
آنتوني اسپين ؟
. نه . وقتي اومدم اينجا شما هنوز فرمانده بودين
. شش ماه ترفيعم رو ندادي
چرا بايد اين کار رو بکنم ؟
چون يکدنده بودي و گفتين من . شتابزده داوري کردم
. مطمئنم که من شتابزده داوري کردم
. بفرمايين بشينين
. شما مجبور نيستين چيزي بگين، سرگرد
. سرگرد سابق
ديروز که از اينجا رفتين، سعي کردين با سرگرد ترنر تماس بگيريد ؟
ساعت 11 کنار فورت داير با وکيلش مورکرافت ملاقات داشتي ؟
. بهم گفتي که چيزي نگم
. گفتم مجبور نيستي حرف بزني
. بله
بله، باهاش ملاقات داشتي ؟
. بله، ميفهمم که مجبور نيستم چيزي بگم
محض اطلاع بگم، شما ديروز با . سرهنگ مورکرافت ملاقات داشتين
ميتونيد بگيد ديشب بين ساعت 01:30 و 05:00 کجا بوديد ؟
. بله
بله چي ؟
. بله، ميفهمم که مجبور نيستم چيزي بگم
... براي ضبط در پرونده، دست سرهنگ آسيبي ديده
. که در ديدار ديروز اين آسيب رو نداشته ...
. کار ما اينجا تموم شد
،نزديک ساعت 02:30 بامداد امروز
سرهنگ آرچيبالد مورکرافت تا سر حد . مرگ کتک خورده
. شما وکيل من هستي
ستوان سوليوان . حالتون چطوره ؟
بدين وسيله شما به اتهام کشتن ... رييس دادگاه نظامي متهم هستين
کجا کشته شده ؟ - . توي آپارتمانش -
بيرون از پادگان ؟ - . بله -
. اين يه موضوع غيرنظاميه
،بعنوان يک شهروند عادي . ارتش هيچ صلاحيت قضايي نداره
. من رو به پليس واشنگتن تحويل بدين
شما با ماده 10.75 قانون نظامي آشنايي دارين ؟
تحت شرايط اضطراري ميشه افسري ... با صلاحيت امنيتي شما
. رو دوباره به ارتش فراخواند ...
زماني که برگه‏ي ترخيص‏تون رو امضاء کردين . با اين موافقت کردين
. به ارتش خوش برگشتين، سرگرد
. شما بازداشتين
فورت داير، زندان امنيت بالا واشنگتن دي.سي
. ب.آ.211 رو باز کنيد
. اينجا وايسا . تکون نخور
. اسپين هستم، انتقال زنداني
. براي افشاسازي دادخواست ميدم . تا هرچه مدرک برعليه تو دارن رو تحويل بدن
. هيچ مدرکي نخواهد بود
داري چي ميگي ؟
،بازرس‏هاي شما رو اونا کشتن . اونا وکيل دادگستري رو کشتن
. مدارک نشون ميده که شما سرگرد ترنر رو کشتين
. اونا دختره رو ميکشن، منو هم ميکشن . ميدونم که تو هم جزئي از اين ماجرا هستي
. هي، گوش کن، کودن . تو کسي هستي که به آدمکشي متهم شده
ميخواي مدارک پاره پوره‏ت رو بهم نشون بدي ؟
. تا بتونم تا پايانش ازت دفاع کنم . در غير اينصورت برو به درک
. پوزش . قند خونم افتاده
. پوزش ميخوام
. امروز صبح چيزي نخوردم . احساس سرگيجي دارم
ميتوني از سالن غذاخوري افسرها . يه چيزي برام بياري ؟ اگه شد ساندويچي
. لطفاً در رو باز کن
. کار ما اينجا تمومه
. راه برو
. ب.آ. 201 رو باز کن
. خانم، اين افراد براي انتقال شما اينجان
اونا کي هستن ؟
سوال پرسيدم . اونا کي‏اند ؟
جوابم رو نميدي ؟
!ريچر ؟
! بايست
! دخالت نکن
. اين افراد براي کشتن تو اومدن اينجا
. مورکرافت رو کشتن - صبر کن، چي ؟ -
. ديشب توي آپارتمانش . و حالا هم ميخوان تو رو بکشن
! سرباز ! تو ميدوني من کي‏ام
. ازت ميخوام تکون نخوري
. شما از فرماندهي برکنار شدين، خانم
. ترنر، وقت نيست
. منو بي‏دليل اينجا نگه داشتن ... حق داري مقابله
! اون سرباز زير فرمان من بود - . وقت اين کارها رو نداريم -
. نشان و مدارکش رو بردار
من دستورات ويژه رو به تو دادم که . دخالت نکني
دستورات ؟ تو دستور دادي ؟ - . بله -
. ميدونستم دست به همچين کاري ميزني - . کاري نکن پشيمون بشم -
اسپين ؟ باهاش چيکار کردي ؟
. چيزيش نميشه
. اين ديوونگيه - يعني قراره به شام‏مون نرسيم ؟ -
. عصباني رفتار کن - . من عصباني‏ام -
. انتقال زنداني - . ستوان سوليوان، بياين داخل -
. ب.آ. 211 رو باز کن
! هي، يه لحظه وايسا - ! راه بيافت -
! سوييچ‏هاش ! سوييچ‏هاش رو بده من
وکيلم چجور ماشيني ميرونه ؟
. يه سدان مشکي
! امنيت محوطه رو تامين کنيد - ! تدابير امنيتي براي پارکينگ -
! راه بيافتيد ! راه بيافتيد ! بريد نزديکش - ! بياين بريم -
. کاميون غذا
! امنه
! اونا داخل کاميون غذان
! جلوي اون کاميون رو بگيرين ! بريد، بريد، بريد، بريد
! بريد، بريد
. از اون کاميون بيارينشون پايين
! خاليه
. خب حالا من يه فراري از دست قانونم - . و خيانت به کشورت . اين رو فراموش نکن -
چرا حس ميکنم تو از اين وضعيت لذت ميبري ؟
. روش خيلي جالبي براي تشکر داري
اونا آدما واقعاً ميخوان منو بکشن ؟
. متشکرم
. کارت عالي بود
. پدرش رو در ميارم
. قربان، يکي از ماشين‏هامون ربوده شده . ال 67
همه يگان‏ها . مظنونين توي ماشين ال67 . پليس نظامي در حرکت هستن
،مظنون اصلي جک ريچرـه . سپيدپوست . چهل ساله . تصور ميشه مسلح و خطرناکه
،دومي سرگرد سوزان ترنر است . زن، لباس نظامي پوشيده
. سپيدپوست، 34 ساله
جـدي ؟ - . خفه شو -
بايد اين ماشين رو ول کنيم و . به ايميلم دسترسي پيدا کنيم
! بسيار خب، بچه‏ها، يالا، يالا اونا کدوم گوري هستن ؟
متخصص، هنوز با نيروهاي ايالتي تماس نگرفتي ؟
. مشغولم، قربان
بسيار خب، کسي خبري از پليس پايتخت نشنيده ؟ هر کسي ؟ هر چيزي ؟
يه مکاني ؟ چيزي ؟
هنوز اين اطراف کافي‏نتي هست ؟
. توي پنسيلوانيا و خيابون نورث هست - . خيلي خب . لطفاً ما رو برسون اونجا -
. بايد خودم به افغانستان ميرفتم
. مرگ ميرکوويچ و سيبلي گردن منه
. کار ما دستور دادنه
تاحالا کسي رو تحت فرمانت از دست دادي، ريچر ؟
. افراد من توسط طالبان کشته نشدن
از پشت سر با گلوله اسلحه 9 ميليمتري ارتشي . بهشون شليک شده بود
. توسط يکي از افراد خودمون
. ميخوام بفهمَم کار کي بوده
شماها اونجا داشتين چيکار ميکردين ؟ دنبال چي بودن ؟
. اسلحه
،در زمان کاهش تسهيلات . هزاران اسلحه از کار افتاده بود
. کل بار يک هواپيما گم شد
. هي، از کلاهت خوشم مياد
از هواداراي نت هستي ؟ - . آره، از همون اولش -
فرداي روزي که بازرس‏هام کشته شدن . منو دستگير کردن
شايد تو اين بازه‏ي زماني . گزارش ديگه‏اي فرستاده باشن
. مسدودم کردن، براي همين نديدمش
. قربان، اون سعي داره وارد سيستم باشه
. مکانش رو بهم بده - . بله، قربان -
. پنسيلوانيا و خيابون نورث
مورگان هستم . آماده‏اي بري سر کار، سرباز ؟
. موقعيتش رو پيدا کرديم
توي کافي‏نت هستن، پنسيلوانيا و . خيابون نورث
. برو قال قضيه رو بکن
هرچيزي که ميرکوويچ و سيبلي فهميدن . باعث کشته شدنشون شده
اما به دست کي ؟
. لعنتي . مسدودم کردن
. حتماً نشاني اين آي.پي رو شناسايي کردن - ميدونم . فقط يه لحظه بهم وقت بده. باشه ؟ -
. اونا موقعيت‏مون رو ميفهمن - . بذار براي آخرين بار امتحان ميکنم -
. اونا موقعيت‏مون رو ميفهمن - . لعنتي -
. اون سمت پارک يه ايستگاه اتوبوس هست
. داريم تعقيب ميشيم
. پليس نيست
. يه حرفه‏ايه
کجا ؟
. چهل و پنج متري
. کُت مشکي، موي قهوه‏اي
. اونجا
. به خاطر ما اومدن - . شايد -
. رستوران
. سلام - . اون پشت با کسي ملاقت داريم -
! همگي بيرون - ! بريد -
! بيرون - ! بيرون ! تکون بخوريد -
! زودباشيد ! بريد، بريد
. اين در رو بستم
! عقب وايسيد ! عقب وايسيد
! نه، نکن ! تو دخالت نکن
! پليس ! ايست
! اسلحه‏ت رو بنداز
! آقا، گفتم اسلحه‏ت رو بنداز
! من پليس نظامي هستم
! اون پليس نيست
! آقا، گفتم اسلحه‏ت رو بنداز
. من پليس نظامي هستم
. آقا، ازت ميخوام اسلحه‏ت رو بندازي
. گوش کن، ميدونم موقعيت چه شکليه
! آقا، بچرخ ! و دستات رو ببر پشت‏سرت ببينم - . ميدونم، ميدونم -
. اسلحه‏م رو ميذارم زمين . به من گوش کن
من پليس نظامي‏ام . اين دوتا فراري‏هاي . ارتشِ آمريکا هستن
. ميفهمم . ميچرخم
! دستات رو بذار پشت سرت . حالا
. کارت شناساييم توي جيب جلويي سمت راستيمه ميشه فقط يه نگاهي بندازي ؟
. فقط يه نگاهي بنداز
! برو ! تکون بخور، تکون بخور ! برو
. هردمون در اشتباه بوديم
. کارش خوبه
. دفعه ديگه ميگيريمش
ميدوني، اعتراف ميکنم که وقتي باهم . گپ ميزنيم بهت رشک ميبردم
. هرجايي بخواي ميري
. هرزمان بخواي ميخوري
هيچکي بهت نميگه چيکار کني . يا چجوري انجامش بدي
. مسلماً نه به شيوه ارتش
. دقيقاً
. بيا يه نگاهي به اون شماره ثبت بندازيم
پاراسورس ؟ فکر ميکني اون يارو توي آشپزخونه يکي از اوناست ؟
. گمونم مستقل بود
. بگو
. شنيدم گند زدي
. اين يارو ريچر، آدم جالبيه
. تو هيچ نميدوني . ديگه هيچ مدالي نمونده که اون نبرده باشه
. پس اين ماجرا رو به رقابت تبديل نکن
. خيلي دير شده
مطمئني ميتوني تنهايي از پس اين کار بربياي ؟
. خيلي خوب هم ميتونم از پسش بربيام
. ثابت کن
قهوه ؟ - خامه ؟ -
. نه
. اندازه‏ش درسته
. چشماي خوبي داري
. بقيه پول رو خرج کردم
وقتشه ديگه فرار نکنيم و . شکار رو شروع کنيم
. مورگان - بد موقعي زنگ زدم ؟ -
. اميدوارم زنگ زده باشي خودت رو تسليم کني
من هنوز نميدونم تو در اين کثافت‏کاري نقشي . داري، سرهنگ. گمونم براي پوله
. بهت قول ميدم که ته توش رو درميارم
. هيشکي ته توي چيزي رو درنمياره
حتي از توي ايميل سرگرد ترنر ؟
حالا پيداش کردي ؟ - . هيچي براي پيدا کردن نيست -
. به اندازه‏ي کافي جدي نگشتي
چرا گزارش‏هام رو بررسي نکنيم ؟
. پيش از شکستن استخون، زردپي رو پاره ميکنم . درمانش طولاني‏تره
. قفله . کد ميخواد
. گزارشات ميرکوويچ و سيبلي اينجا ديگه چي داري ؟
. فکر کردي شکست ناپذيري
. بارگذاريش تقريباً تمومه
. اما راه‏هايي براي گرفتنت هست، ريچر
. گرفتمش
. بابت کمکت سپاسگزارم، سرهنگ
خيلي خب . ميرکوويچ و سيبلي يه . گزارش نهايي فرستادن
"... جنگ‏سالارها"
. خيلي خب، شروع ميکنيم
آخرين نفري که باهاش حرف زدن . يه پيمانکار به نام دنيل پرودوم بوده
. از انتقال اسلحه‏ها سرکشي ميکرده ... از حرف زدن طفره ميرفته
. و ناپديد شده
. ليچ هستم
. گروهبان گرين هستم، مافوق سابقت منو يادت مياد ؟
. گروهبان گرين . خيلي خوشحالم صداتون رو ميشنوم
. من با يکي از دوستان‏تون هستم . ميخواستيم يه محبتي کني
. يه پيمانکار نظامي به اسم پاراسورس هست
فکر ميکني بتوني از اينور و اونور بپرسي و بفهمي توي بَگرام کارشون چيه ؟ (شهري در افغانستان =)
. شايد بتونم انجامش بدم
و همچنين يکي از کارکنان پاراسورس . به اسم پرودوم هست. موقعيتش ميخوايم
. پرودوم . دريافت شد
... راستي گروهبان
. مراقب باش
. قربان، بله، قربان
. ريچر
. امنه
. ريچر
! هي، بس کن، هي - ! بذار برم -
! ولم کن برم ! ولم کن
. سامانتا
. چيزي نيست . چيزي نيست
. نميفهمم . تو که گفتي پليس نيستي
. نيستم
پليس نظامي چيه ؟
. فرق دارن
. اما تو ماشينش رو دزدي
. قضيه‏ش پيچيده‏است
داري منو کجا ميبري ؟
. هنوز نميدونيم
تو گوشي داري ؟ - چرا ؟ -
. بدش به من
. توي آپارتماني که منو ربوديد، جا گذاشتم
. ما تو رو ندزديديم
. آدم‏ربايي يه جرم فدراله
. منو ببين، بچه
. اين بيرون آدمايي هست که ميخوان بهت آسيب برسونن
. حالم ناخوشه
. سرت رو از پنجره ببر بيرون
. باز نميشه
آخرين باري که چيزي خوردي کي بوده ؟
. نميدونم - . بايد يه چيزي براش بياريم -
چند وقته نقاشي ميکني ؟
نميدونم . چطور ؟
. همينطوري پرسيدم
. مزخرفن
. هرچي تو بگي
. بث و هرب دوتا آدم پير خوب بودن
کي دلش مياد اونا رو بکشه ؟
. تو شوکه شدي . بدنت داره آدرنالين ترشح ميکنه
. هورمون کورتيزول . "بهش ميگن واکنش "جنگ يا گريز
. يه مدتي طول ميکشه تا آروم بشي
. بيا
. نميتونم بخورم . دارم آدرنالين ترشح ميکنم
. يه جايي ميشناسم که اونجا جاش امنه
يعني چي ؟
. من به يک مدرسه احمقانه نميرم
. اونا براي لباس يه قوانيني دارن . اين چيزيه که اونجا ميپوشن
. خانم مديرش رو ميشناسم . اونجا جات امنه
خانم مدير ؟ مگه چيه ؟ مدرسه مذهبي ؟
ميخواي زنده بموني ؟
ميخواي ؟
. بله
پس هرجايي که ما ميگيم ميري . و تا زماني که نگفتيم امنه، اونجا ميموني
ميفهمي ؟
خيلي زودرنج هستي . ميدونستي ؟
. آره، ميفهمم
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - . ريچر دختره رو برد -
. قرار بود به اين موضوع رسيدگي کني
شماها. اونيفورم‏تون رو درميارين و . بيخيال مقررات ميشيد
چجوري پيداش کرد ؟
. دقيقاً
چجوري پيداش کردن ؟
من از کجا بدونم ؟ - . وقتي اوايل امروز اينجا بوده -
حالا ديگه منو ميپاي ؟ فکر کردي کدوم خري هستي ؟
بهش چي دادي ؟
داري درباره چي حرف ميزني ؟
درباره چي ؟
... تو بهش
چي دادي ؟ ...
من مجبور نيستم توسط امثالي مثل تو . بازجويي بشم
. با اون زنيکه اومد اينجا و منو تهديد کرد . هيچي بهش ندادم
چيش خنده داره ؟
. تو رو استخدام کرديم که اين گندکاري رو تميز کني
. حق با توئه
به اين تلفن دست زد، نه ؟
خب ؟
. اين يعني اثر انگشتش بايد روش مونده باشه هان ؟
... جدي ميگم، واقعاً اگه چاره ديگه‏اي داشتم
. فقط يه چند روزي بايد اينجا باشه
خودت ميدوني که چقدر خوشحاليم . اومدي پمبروک، سوزان
. متشکرم
. خوشحالم ميبينمت - . منم از ديدنت خوشحالم -
. نشونم بده چه احساسي داري
چه احساسي نسبت به اين دست‏هات داريد ؟
آيا اين دستان باروردهنده هستن ؟
. به پمبروک خوش اومدين . سلام، من اوليويا هستم
. منم مي هستم
. کارلا
. بيا کنار ما بشين
قبلاً کجا ميرفتي ؟ - . جاهاي مختلف -
. سفر براي پذيرش ورودي دانشگاه خيلي خوبه
تاحالا آزمون مقدماتي رو دادي ؟ - . همين الان بايد نام نويسي کني -
! مي ! واي خداي من، گشواره‏هات از کجا گرفتي‏شون ؟
. ممنونم . راستش پدرم اونا رو از نيويورک خريده
پدر و مادرم بهم قول دادن که وقتي رفتيم پاريس . براي کريسمس برام يه خريد درست و حسابي کنن
. واو، پاريس . شما همه جا رفتين
. جاي قشنگيه . 3 بار رفتم اونجا تاحالا اونجا رفتي ؟
. نه، راستش نه - ميتوني کريسمسش رو تصور کني ؟ -
. فوق‏العاده است . برج ايفل - رفتي اونجا ؟ -
! آره، 3 بار، دختر
اسپانيا نرفتي ؟
. شماها زياد سفر ميرين
. معرکه است
. من احتمالاً اطراف خونه‏مون باشم . مثل هميشه
. چيزيش نميشه
. نميخوام نگرانت کنم
داري چيکار ميکني ؟ - . تو که گفتي گوشي همراه ندارم -
چند بار ازش استفاده کردي ؟ - تو زندگيم ؟ -
. بيا بريم . وسايلت رو بيار
. چيزي نبود . فقط يه مورد شخصي بود
. ببخشيد . ما بايد بريم . سپاسگزارم - . چيزي نبود -
. نانسي، يه لحظه ! هي
هيچ معلومه چه خبر شده ؟
. داشت پيام ميفرستاد - ! گندش بززن -
مگه چه اشکالي داره ؟ - . ميتونن ردمون رو بگيرن -
. زودباش، بريم
. سوار شو
. خدايا، اونجا خيلي مسخره بود
. اونجا زندگيم رو تغيير داد
. بابت گوشي متاسفم
. بگو
. درباره‏ي پاراسورس يه جست‏وجوهايي کردم
بعضي از اون بچه‏ها در افغانستان . به مشکل برخوردن
. يه سري قراردادهاي بزرگ دولتي رو از دست دادن . شايعه شده توي مشکل مالي افتادن
چرا اون بايد تلفن کنه ؟
... اين دنيل پرودوم - . صبر کن. لازمه ساکت بشي -
. کي، ببخشيد . دنيل پرودوم . ادامه بده
،پيمانکاري که افرادمون باهاش گپ زدن . توي نيو اورلئان زندگي ميکنه
درست پس از اينکه ازش بازجويي شد . ناپديد ميشه
خيلي سريع به خونه‏ش . پيش زن و بچه‏هاش برگشته
. نيو اورلئان، خونه‏ي اصلي پاراسورسه
. ميدونن برگشته و دنبالش ميگردن
. ميريم به نيو اورلئان
. قربان، يه چيز ديگه هم هست - خب ؟ -
. سرهنگ مورگان کشته شده
. اثر انگشت شما روي اسلحه قاتل بوده
. از کمکت سپاسگزارم، گروهبان
بايد پيش از اينکه پاراسورس پرودوم رو . گير بياره، پيداش کنيم
. توي نورفولک يه فرودگاه هست (شهري در ويرجينيا =)
. کارت اعتباري لازم داريم - . و کارت شناسايي -
. آمريکن اکسپرس، ويزا
. ديسکاور
بابايي از آزمون استعداد تحصيلي و" ".فعاليت‏هاي فوق برنامه‏ي من خيلي خوشحاله
". داره همه‏ي ما رو به نيو اورلئان ميبره"
. مگه اينکه ازم بخواي خفه شم
. اي کثافت کوچولو
از اين بابت مطمئني ؟
. نه
ميخوام من اين کار رو بکنم ؟
. نه
. ژاکت قهوه‏اي مايل به سبز
. آره
. متاسفم، ببخشيد
. مسئله‏اي نيست
. از پروازتون لذت ببرين
،اگر در رديف خروجي‏هاي اضطراري نشستيد
...لطفاً وظايف سرنشين‏هاي خروجي اضطراري رو که
... در بخش کارت اطلاعات امنيتي که ...
. در پشت صندلي روبه‏روتون هست، بخوانيد
تاحالا پرواز نداشتي ؟
. بيا
شوخي ميکني ؟ - . نميخوام رو سرم بالا بياري -
. بالا نميارم
. خوبه
خب، چند وقته توي ارتشي ؟
. ده سال
درجه‏ت چيه ؟ - . سرگرد -
... خب
اگه به يک مرد دستور بدي ... که انجامش بده اون بايد
. سريع پيروي کنه
. آره
،اگه بخواد به پر و پات بپيچه همه جور حرکتي بلدي، درسته ؟
. چندتا
. باحاله
ميتونم چندتاشون رو ياد بگيرم ؟
. حتماً
متاهل نيستي، نه ؟ - . نه -
همجنس‏بازي ؟
. يعني ميگم، خيلي باحاله . من کلي همجنس‏باز ميشناسم
. نه، همجنس‏باز نيستم
فکر ميکردم همه‏ي زن‏هاي ارتشي . همجنس‏باز هستن
. خب، بعضي‏ها هستن، بعضي‏ها نيستن . مثل دنياي واقعي
... پس ريچر
دوست پسرته ؟
. نه
دوستي با مزايا ؟ - . نه -
،منظورت از نه، يعني اينکه تو نميخواي
. يا نه اون نميخواد، يا نه، هنوز نه ... شماها واقعاً نداشتين
. بسيار خب . فهميدم قضيه چيه
. بابام نظامي بود
واقعاً ؟
. هيچوقت نديدمش
. قبل از اينکه به دنيا بيام، ترک‏مون کرد
خدمتش کجا بود ؟
. گمونم اطراف واشنگتن
اسمش چي بود ؟
. کندي درباره‏ش حرف نميزد
کندي ؟ - . مامانم -
فقط ميگه يه قهرمان بزرگ . و يه عوضي به تمام معنا بوده
اگه ميخواهيد پاهاتون رو کش و قوز بديد . يا از دستشويي استفاده کنيد
. بايد همين الان انجام بديد
. الان برمي‏گردم
. مدل موهات
شما پيمانکارها به يک سلموني ميريد ؟
. بررسيش کن
. خالش خوب نيست . شايد بخواين از اين يکي استفاده کني
. بگو
. دخل دوتا از بچه‏هات رو توي هواپيما آوردم
. اونا گروه ب بودن
کجا خدمت کردي ؟ فرماندهي مشترک عمليات ويژه ؟ يگان ويژه نيروي دريايي ؟
. يه چيزي تو اين مايه‏ها - کِي برگشتي ؟ -
. مطمئن نيستم که اصلاً برگشته باشم
دلت برات تنگ نشده ؟
. تو بگو يه ذره
. فکر ميکنم شده، خونه به دوش
آدمايي مثل ما، هيچوقت نميتونن . به جهان واقعي برگردن
. ما به مردم آسيب ميزنيم
. و آدماي اطراف ما آسيب ميبينن
. ترنر رو به من بسپار
برو رد کارت، منم به اون دختر کوچولو . آسيبي نميرسونم
مياي به نيو اورلئان ؟
. دارم درباره‏ش فکر ميکنم
"فرودگاه نيو اورلئان"
. بيا منو بگير
. حتماً
. پله‏ها . بريد، بريد، بريد
! بريد ! بريد
. بريد، بريد، بريد
! صبر کن، صبر کن، صبر کن
. لوئيس آرمسترانگ خوش آمديد . فرودگاه بين‏المللي نيو اورلئان
... حالا بهم ميگين چه خبره
يا اولين فرصتي که پيش بياد، جيغ ميزنم . و پليس را خبر ميکنم
... خيلي خب، ببين - . ما داريم از تو محافظت ميکنيم -
... فهميدم که يه - ... ببين، لازم نيست -
ميشه بس کني ؟ - . بله -
. بعضي‏ها داشتن از دولت دزدي ميکردن
چي دزديدن ؟
. در اين لحظه، هرچه کمتر بدوني، بهتره
مزخرفه ! من براتون کارت اعتباري جور کردم. باشه ؟
. بدون اون نميتونستين سوار هواپيما نميشديم
. اونا دنبال من هم هستن
چرا ؟
. بايد بهش بگي
. اونا فکر ميکنن تو دختر من هستي
. خنده داره
. تو پدر من نيستي
از کجا ميدوني ؟
خب، چرا فکر ميکني هستي ؟
چون مادرت يه دادخواست پدري به . ارتش کرده که ادعا ميکنه هستم
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
. خب، ما فقط يه سوئيت دو تخته‏ي خوشگل داريم شبي 350 دلار . ميخواين ؟
بله . ميتونم نقدي بدم ؟
خب، قراره بريم آزمايش دي.ان.اي بديم ؟
. الان يه خورده سرمون شلوغه
. بايد يه چيزي بهت بگم
. عصبي ميشي
. همه‏ي اينا تقصير منه
چطور ؟
من بودم که اون پرونده‏ي جريان پدري رو . تشکيل دادم
فکر ميکردم شايد از اين موضوع چيزي . دستگيرش بشه
. پول
. حمايت از بچه
. کمکش کنه زندگيش رو سروسامون بده
،از وقتي که از کارش اومده بود بيرون . بهتر شده بود
. يه کار پيدا کرد
. شايد بتونه يه خونه‏ي کوچيک بگيره
. عصباني شدي
. ميتونم تو چهره‏ت ببينم
. عصباني نشدم
چرا، هستي . فکر ميکني من بچه‏تم . براي همين نگران محافظت از مني
. آره
خب ؟
خب، من نميخوام اينجا باشم . پس تو هم نخواي . من اينجا باشم . پس بايد از اينجا برم
. باشه
ميخواي کجا بري ؟
. غذا
. واي خدا - . ممنون -
. دارم از گشنگي ميميرم . ممنون - . آره -
. خوابيد
. قرار شام‏مون
. شامپاين هنوز سرده
. ميدونستم از اون آدماي عاشق‏پيشه هستي
... خب، ريچر، بعد از تماس‏هاي تلفني
دقيقاً فکر ميکردي چه اتفاقي ميافته ؟
. فکر يه شام خوب يا شايد يه خورده شراب
و بعد از شام ؟
. شايد برگرديم به خونه‏ت
به جاي مُتل فَکسني تو ؟
. هرگز دلبرايي يه مُتل فَکسني رو دست‏کم نگير
. ميتونم گيراييش رو ببينم
همينکه پرودوم رو پيدا کردم، نظرت چيه بيافتيم دنبال يه مُتل فَکسني ؟
. باهات ميام
. فقط يکي از ما بايد بره
. پس من ميرم
. يکي بايد اينجا، پيش اون بمونه
چي ؟ ... چون زن هستم
بايد پرستار بچه بشم ؟
. من که نميدونم چجوري از بچه پرستاري کنم
فکر ميکني من ميدونم ؟ - . بله -
ميدوني، مجبور بودم تو کل دوران خدمتم . با اين چرنديات کنار بيام
چي داري ميگي ؟
اون کله‏کيري‏هايي که فکر ميکنن ميتونن . بهم دست‏درازي کنن رو فراموش کن
... هر افسر مردي - . هي، هي، ببخشيد -
... که فکر ميکنه که باهوش‏تر و سرسخت‏تره ... - . تو از فرماندهي برکنار شدي -
! من افسر فرماندهي اينجام
. تو يه فراري از دادگاه نظامي هستي - ! تو هم هستي -
. پس هردوتامون جنايتکاريم
. من ميرم
. فکر بديه، سرگرد
. ممنونم
خانم پرودوم ؟
ببين، به شماها گفتم جاي اون رو نميدونم، باشه ؟
. خانم پرودوم . من يه پليس نظاميم
. اون ديگه از اين کارها نميکنه - . براي محافظت از خودشه -
. اون به کمک من نياز داره
،آره، خب
. به هر کمکي که بهش بشه نياز داره . مطمئناً همينه
دوستي داره ؟
جايي ؟
. جايي که بره اونجا
. هرجايي که مواد باشه، اون هم اونجاست
ازش عکس داري ؟
. آره
. برام مهم نيست بعدش بسوزونيس
. شب خوش
. تا اينجا منو تعقيب کردين
. کار اشتباهي کردين
. فکر نميکردي حواسمون به زنش بوده
. اين اشتباه بوده
. شايد
خب، ميخواي چجوري انجامش بديم ؟
هر بار يکي چطوره ؟ . يه چوب بيسبال دارم
ترنر کجاست ؟
جـدي ؟
،اگه ميخواستي من رو بکشي . تا الان ميکشتي
. نميکشيمت
. کاري ميکنيم التماس کني بکشيمت
. و التماس هم ميکني
چپ يا راست ؟
. قراره ترنر 2 دقيقه ديگه بهم زنگ بزنه
اگه پاسخ ندم، اگه برندارم، اگه صدام ... سرآسيمه باشه
. ناپديد ميشه
. داري چاخان ميگي
. کارت رو بکن
... حالا تو اين موندي چجوري به حرفم بياري
. بدون اينکه اون باخبر بشه ...
. تو نميتوني منو شکنجه کني
. نميتوني منو بکشي
. بي برو برگرد بايد منو بکشي
. تلفن رو بده من
. صبر کن
. پرتش کن اونور
رفقا ؟
. به شماها گفته بودم خوش ندارم تعقيب بشم
! کارت خوبه، جک
! هرچند کشتن تو کافي نيست
پس ميخوام قولم رو پس بگيرم که . گفتم به دختر کوچولوه آسيبي نميزنم
. هرگز همچين اتفاقي نميافته
. مطمئناً همينطوره ... يه روزي
... پياده از مدرسه که ميره خونه
... يا رفته بيرون سر قرار ملاقات
. يا رفته باشه با دوستاش پرسه بزنه
... و تو اونجا نيستي
. ازش محافظت کني
بيا دوباره امتحان کنيم .اين بار ميخوام ... تفنگ رو بگيري و
. زير سينه‏ت نگهش داري
. باشه - ... خب، بگيرش -
. آره، بيارش پايين . درسته . حالا حرکت سريع و بچرخ
. عاليه . خوبه - واقعاً ؟ -
. ريچر . اينو داشته باش
آماده ؟ - . آره -
. بگير
. خوبه - واقعاً ؟ -
نظرت چيه ؟
،خب، باور کن، اگه اين آخرين کاري که ميخواي بکني . پس فرض ميکنم همين الان هم مردي
. خوب بود . بيا دوباره امتحان کنيم
يه حرکت باحال بهش اضافه ميکنيم، خب ؟
. به نيو اورلئان خوش اومدين . من ستوان دکودارو هستم
اومديم اينجا تا به هر شيوه‏اي که شده . کمک کنيم
چي برام داري ؟ - . آدماي داخل هواپيما سابقا نظامي بودن -
. بدجوري کتک خوردن
ميدوني براي کي کار ميکنن ؟ - . ادعا ميکنن بيکارن -
. آره، درسته
... من سوابق بانکي، پيشينه خدمت، سفرهاي خارج
... ثبت اسلحه و ماشين اونا رو ميخوام
تخم مرغ‏شون چطور دوست دارن درست کنن، مزه‏ي . مورد پسنده بستني‏شون، خيلي سريع هم ميخوام
. قربان، بله، قربان
خوابيد ؟
. با زن پرودوم حرف زدم
. معلوم شد يارو معتاده
. نميدونست اون کجاست
. ولي يه عکس بهم داد
تو بيشتر از اين ناراحتي که مثل يه زن ... باهات رفتار کردم
يا مثل يه مرد باهات رفتار کردم ؟
. از اين ناراحتم که نزدم نقش زمينت کنم
. من بايد ميرفتم باهاش حرف ميزدم
. خودم از پسش برميومدم . من بهتر انجامش ميدادم
. شايد
. از عذرخوايت ممنونم
يعني واقعاً اينقدر مهمه که همه‏ي تصميمات رو تو بگيري ؟
! واي خدا، تو چقدر عوضي هستي
... ميدوني
... خيلي خب، من
. من به تنها کار کردن عادت دارم
. به تنها بودن عادت دارم
. مشخصه
. سعي دارم عذرخواهي کنم
. عذرخواهي کن
به نظر تو ما بايد چيکار کنيم ؟
از من عذرخواهي نکن، باشه ؟ - . دارم ديدگاهت رو ميپرسم -
.خب، ميتونيم به وزارت امور سربازان کهنه‏کار بريم
. که اولين جاييه که پاراسورس ميگرده
پس پليس‏هاي نظامي چطوره ؟ - . که زرتي ما رو دستگير ميکنن -
باشه، پس نقشه‏ي تو چيه، ريچر ؟
. ميبيني، تو نميتوني کاري بکني
. تو مثل يه چيز وحشي ميموني ... بو که به مشامت
. ميخوره، تنها چيزي که ميخواي خونه
هنوز نفهميدي، نه ؟
اونا افرادم رو کشتن، کار و زندگيم رو ! ازم گرفتن
. من به اندازه‏ي تو اونا رو نميخوام . من بيشتر ميخوام
ميتوني بري ببيني بيدار شده يا نه ؟
بايد يه ناشتا بخوريم و درباره‏ي . حرکت بعديمون فکر کنيم
با اون بچه چيکار کنيم ؟ - . اون بچه اسم داره -
. ميدونم
چرا اينقدر بهش سخت ميگيري ؟
. دنياي سختيه
. هرچه زودتر اين رو بفهمه، بهتره
فکر نميکني تا الان اين رو فهميده باشه ؟
ريچر، اگه بچه‏ي تو باشه چي ؟
. پس بايد 15 سال پيش کنارش ميبودم
سام ؟
. نه . اينجا نيست
. ميرم لباس بپوشم - و کجا بريم ؟ -
اون چيزي به تو گفته ؟
. گفت بايد از اينجا بره
چه خبر ؟
کجا بودي ؟ - . بيرون -
ديوونه شدي ؟
. فقط ميخواستم کمک کنم - چجوري ميخواي کمک کني، هان ؟ -
... شماها گفتين پرودوم معتاده
... ما هيچوقت به تو نگفتيم که پرودوم - . صداي حرف زدنتون رو شنيدم -
... چندتا مرد توي خيابون گفتن يه جايي
توي منطقه نهم هست که سربازهاي کهنه‏کار . بي‏خانمان زندگي ميکنن
. يه انبار قديمي
. مردم باهام حرف ميزنن . اينم يه کاره
هيچ ميدوني اين کارت چقدر خطرناک بوده ؟
. بهتون گفتم ميتونم از خودم مراقبت کنم
تو 15 سالته، يک سري آدم دارن . دنبالت ميگردن، باشه
. دنبال ما ميگردن - ،وقتي اوضاع خطرناک ميشه -
. نفر اصلي رو انتخاب ميکنم
وي چي، بايد ازت محافظت کنه ؟ - . نه، بهش محل هم نميذارم -
. آدماي قوي بهت آسيبي نميرسونن . اين کار آدماي ضعيفه
. آدماي قوي هميشه خواهرهاي کوچولويي دارن
،يا يکي ميخوان . نميدونم چرا . اما اينجورياست
. واقعاً خسته شدم
. من از پسش برنميام
. کارت واقعاً احمقانه بود
. ميدونم
. لطفاً ديگه اين کار رو نکن
. قابلي نداشت
. هي
. بيا بريم پرودوم رو پيدا کنيم
. ببخشيد، آقا ميشه لطفاً به اين عکس نگاه کني ؟
. مردم به اونجا نهمين حلقه‏ي دوزخ ميگن . اگه سرباز کهنه‏کاره، پس اونجاست
. سپاسگزارم
! من پول دارم
! در ازاي دنيل پرودوم
چقدر ؟
. بيشتر از اونچه که نياز داشته باشه
خب، چقدر ؟
تو پرودوم رو ميشناسي ؟
. بستگي داره
. سوال ساد‏ه‏ايه
ازش چي ميخواي ؟
. گفتم که . ميخوام بهش پول بدم
تو دنيل پرودوم هستي، درسته ؟
. متخصص دنبل پرودوم
. بله، خانم
. تو براي پاراسورس کار ميکردي
. اونا با دوتا پليش نظامي گپ زدن
. گروهبان ميرکوويچ و سيبلي
. توي بَگرام باهات مصاحبه داشتن
. نه، نه، هيچوقت اسم اينا رو نشنيدم
! گروهبان ميرکوويچ و سيبلي
. ميرکوويچ يه دختر 6 ساله داشت
. همسر سيبلي اولين بچه‏شون رو بارداره ... حالا بهم ميگي
!چه اتفاقي افتاد ؟
. اونا من رو ميکشن
. اون تو رو ميکشه
. نه، ما ازت محافظت ميکنيم . ولي تو بايد درباره‏ي اين موضوع به ما بگي
. پاراسورس توي بگرام يه کاروان کاميون اداره ميکرد
. ما تازه بخش امنيت پايگاه رو اداره ميکرديم
،تمام کاري که بايد ميکردم دروغ گفتن بود . بگم بقيه سلاح‏ها همه شمرده و ثبت شدن
. کلي پول بهم دادن تا دهنم رو بسته نگه دارم
حالا به اندازه‏ي کافي اونجا کثافت‏کاري جا گذاشتم . که يه جنگ ديگ شروع بشه
... پاراسورس به جاي اينکه سلاح‏ها رو به
. به آمريکا برگردونه، اونا رو ميفروخت
چه مشکلي پيش اومد ؟
. جنگ‏سالارها ميخواستن مذاکره کنن . پاراسورس جواب رد داد
. روز بعدش، وارد مزارع خشخاش شديم
. کل کاروان منفجر شد
. بدجوري ترسيده بود
. ارتش بايد گروه تجسس و نجات مي‏فرستاد
. سه تا از گروه تجسس و نجات تو راه مردن
. دوتا از اونا رو ميشناختم، خانم
پس از اينکه اظهاريه‏ت رو دادي چه اتفاقي افتاد ؟
. هيچي . همه چيز رو بهشون گفتم
. اين يارو بودش . براي پاراسورس کار ميکرد
. گفت نگران نباشم، گفت مراقب همه چيزه
،مورد بعدي که ميدونم
. شنيدم که کشته شدن
. از خدمت فرار کردم
. يه راست برگشتم به آمريکا
. اگه ميموندم کشته ميشدم
... من
. اونجا تزريق کردنم شروع شد
پيش خودم فکر کردم اگه خودم رو ... برسونم خونه، ميدوني
. ميتونم وضعم رو درست کنم
. اما نکردي
. نه
مقدار موادي که توي خيابون‏هاي ... نيو اورلئان
. بيشتر از چيزي که توي افغانستان درست ميشه
. يه جاي کار ميلنگه
. حساب و کتابش درست نيست - منظورت چيه ؟ -
... چرا با فروش سلاح‏هاي دولتي در بازار سياه
يه قرارداد بزرگ دولتي رو به خطر بندازن ؟
. پاراسورس باهوش‏تر از اين حرف‏هاست - . بله، اونا خيلي باهوشن -
بخش ما چي ؟ کسي جعبه‏ها رو بازرسي نکرد ببينه خالي يا نه ؟
. احتمالاً يه کودن مثل من بوده
. بايد وارد يکي از اون انتقال‏ها بشيم
هواپيماها هر جمعه ساعت 6 صبح . بگرام رو ترک ميکنه
. شش ساعت تا فرانکفورت (شهري در آلمان =)
. استراحت، سوختگيري، 11 صبح توي خونه هستيم
. خدايا، امشب ساعت 10 ميشه
"ساعت 9 شب برمي‏گرديم"
. بايد بهم بگي ارزشش رو داشت، قربان
هي، هي، کجا ميري، رييس ؟
! ميدوني، تو آدم خوشگلي هستي - . نه، نه، نه -
. نه، ممنون، خانم . من همينجوري راحتم - . يه دقيقه صبر کن -
خب حالا، يه دختر بيچاره رو از . چشيدن بي‏بهره نکن
. من پول ندارم . به خدمات شما نيازي ندارم
. امروز نه، عزيزم، امروز نه - . باشه -
. خب، به ضرر خودشه - . حالا برو -
. خيلي خب
کيف همراهم بود ؟ - . آرهف فکر کنم مشکلي برات پيش نيومده -
. کيفم همراهمه
انجام دادي ؟ - . درست همونطور که به توافق رسيديم -
خب ؟ - . انجام شد -
. تماس بگير
مال توئه ؟
. نه، قربان، مال نيست
شما ؟
. يه شاهد دارم که ميتونه تبرئه‏م کنه
. اما اولش بايد زنده بمونه
چرا نمياي اينجا ؟ . درباره‏ش حرف ميزنيم
امنيت ما رو تضمين ميکني ؟ - . شما ديگه مسئوليتي نداري، سرگرد -
ظاهراً تو هم نداري . مامورها تمام وقت . از شما پيشي گرفتن
افراد تو هواپيما کي بودن ؟
کي ميخواست منو توي سلولم بکشه ؟
. يه اسم برات دارم . پاراسورس
،دو تا اسم ديگه هست که درباره‏ش فکر کن . بغداد . بصره
ما تازه‏کار نيستيم، نه، سروان ؟
فکر ميکني من ميخوام توي همچين موقعيتي باشم، خانم ؟
. من يه کاري هست که بايد انجام بدم، و انجامش ميدم
من تصور ميکنم که شما توي اين . ماجرا هيچ دخلي نداري
. پشت تلفن رو نگاه کن و تنها بيا . و مطمئن شو که تعقيبت نميکنن
"لنگرگاه نيکولز، 8 شب"
. از دکودرو به اسپين . از دکودرو به اسپين
. اسپين به گوشم . بگو
. ما هويت افراد داخل هواپيما رو شناسايي کرديم
پول‏شون رو يه شرکت واسط در . جزاير کيمن دريافت کردن
رد حساب‏هاي بانکي رو زديم که رسيديم ... به يک قرارداد نظامي بزرگ به نام
. پاراسورس
آره . شما از کجا ميدونيد ؟
مهم نيست . هرچيزي درباره‏ي پاراسورس . داري بهم بده، منظورم جيک و پيک
. ببين، من دارم ميرم يه شاهد رو بيارم
. نيروي پشتيباني ميفرستيم
. نه، تا 2 دقيقه صبر کنيد . منتظر علامت من باشيد
. رويه کارمون اين نيست، قربان
. نه، به اين ميگن دستور
. ريچر بازي رو بلده . احساس خطر کنه، فلنگ رو ميبنده
. دو دقيقه صبر ميکنم نشانيش کجاست ؟
. لنگرگاه خيابون نيکولز . اسپين تمام
. لنگرگاه خيابون نيکولز
. شاهد بي شاهد
! ايست
! شليک نکن . شليک نکن، مرد
! منو نکشي ! منو نکشي . اومدم اينجا کمک کنم
تو همون شاهدي ؟ - . آره . بله، آره، من شاهد هستم -
تو کدوم خري هستي ؟
چيزي رو که ميخواستي گرفتي ؟ - . بسنده نيست -
. پيشنهاد ميکنم به حرف‏هايي که ميزنه گوش کني
. ميتونم کمک کنم - . خيلي خب، بريم -
. از داستان خوشم مياد . يه داستان برام بگو
. اکنون به ماراتون هالووين برمي‏گرديم
لباس جشن رو براي رژه‏ي امشب آماده کرديد ؟
. اينو گزارش ميدم - . من هوات رو دارم -
. افسر زخمي شده، لنگرگاه نيکولز
. تيرم تمام شد
. تو هنوز هم به جرم قتل تحت تعقيبي
. درسته
. من يه قاتل سنگدلم . براي همين تو رو نجات دادم
پرودوم اظهاراتش رو بهت گفت ؟
. بيشترش رو
. سيبلي و ميرکوويچ دوستان تو بودن
. درسته
. پاراسورس دستور قتل‏شون رو صادر کرده
. همچنين خواستن تو رو هم بکشن
. اونا اجنگ‏ابزارهاي شورشي‏ها رو تهيه ميکردن
خب، تو مدرک بيشتري از يه معتاد مرده . نياز داري
. و تو قراره کمک‏مون گير بياريم
. بيا . دستبندها رو بزن . ما رو بازداشت کن
فقط تا يه ساعت ديگه ما رو به . پاراسورس برسون
. ازت ميخوام سريع تصميمت رو بگيري، سرباز
. آره . ممنون
. خيلي خب، اين چيزهايي که ميدونيم
شش ماه پيش، پاراسورس يه قرارداد دولتي . به ارزش بيش از يک ميليارد دلار رو از دست ميده
. اونا پول از دست ميدن و بانک‏ها به جيب ميزنن
اما الان، يهويي، دارن پول بستانکارها رو . پس ميدن
با فروش سلاح در بازار سياه واقعاً چقدر گيرشون مياد ؟
،يه تفنگ ام.4 چقدر ارزش داره پنج هزار دلار ؟
. يه موشک انداز نصف اين قيمت رو داره
اين در برابر قراردادهاي دولتي . چيزي نيست
پس از کجا پول گير ميارن ؟
. خدمات مهمان چطور ميتونم کمکتون کنم ؟
سلام، شما خدمات اتاق دارين ؟
. متاسفم، ميبينم که نقدي حساب کردين
متاسفانه بدون کارت اعتباري نميتونيم . هيچ خدمات فرعي‏اي رو فراهم کنيم
. آره، فقط يه لحظه صبر کنيد
شما متوجه‏ايد که رژه داره مياد و . ممکنه سرويس يه مدتي طول بکشه
. مشکلي نداره . من خيلي گشنمه
کارت ويزا خوبه ؟
قربان ؟
به طور اتفاقي يکي از کارت‏هاي دزديده‏شده رو . پيدا کرديم
. هُتل دافين . خيابون رويال 1018
. دختره است
. بهشون هشدار دادم
کارت شناسايي ؟
،سروان آنتوني اسپين . بخش 110 پليس نظامي
. بايد اين رو گزارش بدم
. دارن صندوق‏ها رو تخليه ميکنن . بايد بريم داخل
تمرين چجوريه، سرگرد ؟
. تمرين اينه که قانون رو اجرا کنيم
. لطفاً کمربندها رو ببنديد
ترنر ؟ - . سرگرد -
! بايست
! دخلت رو ميارم، سرباز
! بخواب رو زمين - ! تکون نخوريد -
! سلاح‏ها زمين - ! بذارش زمين -
. بيارين پايين، بچه‏ها، بيارين پايين
! اي بابا
. بکش عقب، پسر
اينجا چه خبره ؟
تو مسئول اين عملياتي ؟
. من ژنرال جيمز هارکنيز هستم . من اين شرکت رو اداره ميکنم
ما يه دليل احتمالي داريم که باور کنيم . يه جنايت صورت گرفته
و شما کي باشين ؟
. سرگرد سوزان ترنر بخش 110
همون سرگرد ترنري که براي جاسوسي تحت تعقيب پليس نظاميه ؟
منظورت اين پليس نظاميه ؟
اين صندوق‏ها بايد حاوي سلاح‏هايي . باشه که مال ارتش آمريکاست
. در واقع، تو اونا رو به شورشي‏ها فروختي
. و الان اينها خالي هستن
تو ميدوني من کي‏ام، سرگرد ؟
... بله
. ژنرال . ميدونم
. شما مسئول مرگ دوتا از افراد من هستي
حالا اين صندوق‏ها رو باز کن پيش از اينکه ... از موهاي کاشته‏شده‏ت بلندت کنم
و با سيلي اون قيافه‏ي از خود راضيت رو . از روي چهره‏ت داغون کنم
توي بارنامه نوشته توشون چي هست ؟
. موشک انداز اِي.تي.4، قربان
. بازش کن
. اون يکي رو باز کن
. بازش کن
. اون يکي رو باز کن
! گفتم اون يکي صندوق رو باز کن
. بازش کن
... ستوان
کار لعنتيت رو بکن و اين زن لعنتي رو هم . بازداشت کن
. متاسفم، سرگرد . شما بايد با من بياين
. حق با توئه
. حساب و کتابش درست نيست
. قربان . قربان
. جلوي اون مرد رو بگير
! ريچر - ! جلوي اون مرد رو بگير -
! جلوش رو بگير
! بکشش، حالا
. نفسي تازه کن، پسر
. ترياک ناب
. حالا حساب و کتاب درسته
. اون رو از اينجا ببريد
. سلام
. شب به خير ... من دنبال يه مرد و
. يه زن و يه نوجوون مو طلايي ميگردم
. خيلي متاسفم
فکر نميکنم بتونم يه همچين اطلاعاتي رو . بهتون بدم
. من دنبال دوتا بزرگسال و يه دختر مو طلايي ميگردم
. برو کليد اتاق‏شون رو پيدا کن
. ما يه ژنرال 4 ستاره رو دستگير کرديم
. و همراه با يه محموله دستکم 500 کيلويي
. سام
. ريچر، خودشه . اون اينجاست
چي ؟
! توي هتله، عجله کن
. سام، به من گوش کن
سام ؟ سام ؟
صبر کن ! چي شده ؟ ! صبر کن، ببخشيد
هي، داري چيکار ميکني ؟
کجا داري ميري ؟ ! برگرد اينجا
. جواب نميده
. دوباره امتحان کن
! ماشين، ماشين، ماشين، ماشين
سام ؟
. توي هتل نيستش
. توي خيابونه - تو از کجا ميدوني ؟ -
. چون اگه من هم بودم همين کار رو ميکردم
. من از اين سمت ميرم
چيزي ديدين ؟
. همه جاي هتل رو گشتيم . اثري ازش پيدا نکرديم
. يه جايي همين اطراف پنهان شده
. ريچر
. بيا اين ماجرا رو تمومش کنيم . فقط من و تو
ميخوام با دختر کوچولوي خوشگلت يه خورده . خوش بگذرونم
. اون دختر کوچولوي من نيست
اين ترسه که توي صدات ميشنوم، جک ؟
. دستات رو ميشکنم، پاهات رو ميشکنم . گردنت رو خرد ميکنم
. چيزي که ميشنويي، هيجانه
! هي تو ! از اونجا بيا بيرون
. زودباش . همين الان . بيرون
. تلاشت خوب بود، جک
يه راهي براي آسيب زدن به تو پيدا کردم . که هيچوقت پيش از اين تجربه نکردي
! سامانتا
گيرش آوردي ؟ - . خيابون چارترز . هتل لافيت -
! سام، فرار کن ! فرار کن
،اگه بهم شليک کني ! ولش ميکنم
،بهم شليک کن . بهم شليک کن، جک
نه ؟ ! بهم شليک کن
. کار پاراسورس تموم شد
. هارکنس بازداشت شد
. تبريک ميگم، جک . ولي واقعاً ميگم، هيچ اهميتي نميدم
! خفه شو ! خفه شو
. بهت گفته بودم که اين اتفاق ميافته
. گفتي اين قضيه بين من و توئه
. تفنگ رو بذار زمين
... باشه ! باشه . فقط
. باشه
به شرطي تفنگ رو ميذارم زمين . که تو اون رو ول ميکني
. زندگي من در ازاي زندگي اون
! نه
. خوشم اومد
. قبوله
. چيزي نيست، سام . به من نگاه کن
. چيزي نيست . اين تنها راهه
. چيزي نيست
. حالا تفنگ رو ميذارم زمين
ميدوني اين يعني چي ؟
. يعني ما الانش هم مُرديم
. اينور
. با پا بزن بياد اينور
. به من نگاه کن
. هي
حالش خوبه ؟ - . آره، فکر کنم. ريچر، اينجا رو نگاه -
. من اينجا
ميتوني راه بري ؟
. البته
. برو اونطرف
! مرد، تو از بالاي يه ساختمون پريدي - . آره، ميدونم -
درد داشت ؟ - . بله -
ديدي که چقدر ارتفاعشه ؟
امکانش هست اين گفت‏وگو رو بذاريم يه وقت ديگه ؟
. ممنونم
. ميدوني، خنده داره
تو دنبال يه دختر اومدي اينجا . و به يکي ديگه رسيدي
. بگو بدونم چجوري پيش ميره
. هنوز شماره‏ت رو دارم
. خدانگهدار، ريچر
. سرگرد
. خوشحالم برگشتي، سرگرد
. ممنون، سروان
. ببخشيد، اتوبوس توي ترافيک گير کرد
. تي‏شرت تازه
. خفه شو
. ممنون که اومدي
،خب، ريچر
تو پدرمي يا نه ؟
. گمونم وقتي مادرت بياد اينجا، ميفهميم
مطمئني اون رو تشخيص ميدي ؟
معمولاً زني‏هايي که باهاشون ميخوابم رو . يادم ميمونه
کي گفته اون تو رو يادشه ؟
. خيلي ممنون
. تو پدر من نيستي
چرا اين رو ميگي ؟
اون زني که اونجاست رو ميبيني ؟
پيشخدمتي که 3 بار فنجون قهوه‏ت رو برات پُر کرد ؟
. خودشه
. هيچ‏کدوم‏تون همديگر رو نميشناسين
. تمام مدت ميدونستيم - . نه، نميدونستي -
. مطمئنم خيالت راحت شد
. راستش نه
همينجوري ميذاري ميري ؟
. درسته
تاحالا تنها شدي ؟
. گاه‏گاهي
. هرزمان که تونستي ميتوني بهم زنگ بزني
... پس
... تو نبايد
. بهتره برم
. کلاس دارم
. کلاس نقاشي
،آره، خب، پيگيرش باش . چون نقاشيت واقعاً خوبه
. کارت واقعاً خوبه
. مشکلي برات پيش نمياد، بچه
... خب
. اين دور و ورا ميبينمت، ريچر
"هنوز دلت برام تنگ نشده ؟"
زيرنويس از ميثم ططري
meisam_t72@yahoo.com
V. 2 1395.11.05